Overview
Various interactive storymaps that tell the (hi)story of Berlin
Verschiedene Storymaps, die Berliner Geschichte(n) erzählen
Das steinerne Berlin
Spuren der Zeiten in der Hauptstadt
verlorene Architekturperlen • vergessene Wege
Stadtbaugeschichte • Stadtentwicklungsphasen • Rekonstruktionen
Gebäude der Berliner Bauperioden von 1250 bis heute
The Stony Berlin
Traces of the times in the capital
Lost architectural pearls – forgotten paths
History and phases of urban development • reconstructions
Buildings of the Berlin construction periods from 1250 to today
Der verflixte Friedhof
vor den Toren • mittendrin • verschwunden
der Dreifaltigkeitsfriedhof vor dem Potsdamer Tor am verkehrsreichsten Platz Europas
die heutige Situation
The Darned Cemetery
in front of the gates – in the middle of it – disappeared
the Trinity Cemetery in front of the Potsdamer Tor on the busiest square in Europe
the situation today
Stammbahn & Elektrische
Entwicklung des ÖPNV in Berlin
Paläste & Theater des Verkehrs
Entwicklung: 1825 – 1945 / 1945 -1990
geplante Streckenerweiterungen bis 2050
Mainline Railway & Electrical
Development of public transport in Berlin
Palaces & Theatres of Transport
Development: 1825 – 1945 / 1945 -1990
Planned line extensions until 2050
Schauplätze der Berliner Geschichte
Verortung und Visualisierung
Steine gegen Panzer in der Shopping-Mall
Revolution vor der Kommode
Sites of Berlin’s History
Location and visualisation
Stones against tanks in the shopping mall
Revolution in front of the Kommode (chest of drawers)
Mit Pinsel und Linse
Berlin durch die Jahrhunderte
Vogelschaupläne, Gemälde, historische Photographien und Luftbilder exakt verortet
With Brush and Lens
Berlin through the centuries
Bird’s-eye views, paintings, historical photographs and aerial views precisely located
Taxi nach Kreuzberg
Eine Reise durch die Berliner Mauerzeit von der Bernauer Straße über den Potsdamer Platz zur Köpenicker Straße
Cab to Kreuzberg
A journey through the Berlin Wall era from Bernauer Strasse via Potsdamer Platz to Köpenicker Strasse
(temporarily only in German)
Best translator: DeepL